A very real and deadly problem but the reason most people havent heard of it is because its so rare.
A woman I worked with at Box Hill came down with hyponatremia while on a 7 day conducted walk in Kakadu. Air medevac, coma, 10 days intensive care and 2 months in hospital. She nearly died and 4-5 years later still has some problems.
I had a heap of links on this but cant find them.
My recollection is that the minerals in the body are in very small quantities and the "normal" levels are in a very narrow band and once outside the range problems start. Sodium is something like normal range of 110 - 130 mmol/L ( minute amount) and normally stays there without any probs.
US Army research (?) showed that continual snacking while doing heavy work in high temp and high water use prevented onset of the condition. This is something that Aust bushwalkers have done forever. Pockets full of "scrogin" ( nuts, dried fruits, Jatz type biscuits, chocolate etc and pocket fluff) and just keep nibbling and drinking.
One of the first signs of onset of hyponatremia is loss of interest in food. Then the big stuff starts, very subtle at first but progresses quickly. Argumentitive, irrational, paranoid, all of which can be overlooked but next will usually complain of heat, headache and start throwing clothes off and become totally unreasonable. Within a couple of minutes usually collapse and coma can occour within 30 minutes. Major organ failure follows.
Some will just save the arguments and collapse outright without any warning. Its really strange as it can look like a psycotic event or even mimic a "drug" induced collapse.
From what I have read and been told by patient its OK to keep drinking as long as the food is going in too. The desire for one will be balanced by the other.
The marathon people in the report must have been very inexperienced. Fancy weighing 4kg more at the end of a marathon due to water intake.
From memory there is a whole other syndrome attached to the upset of the calcium balance and it is part of what some snake venoms do. There is a potassium one too.
I used to moderate a First Aid group but it fizzled out when I moved up here and now I cant access it. Yahoo have killed it. Would like to have included links and refs as my memory may not be exact. Will look again.
My dehydration drink is a dash of "dietrite" "Lite Salt" (potassium chloride and sodium chloride) available from Supermarkets, corn syrup aka maltodextrin( from Home Brew shop) and Ginger Cordial to keep the stomach steady.
The good thing with cycling, and walking, is that food is well tolerated and part of the culture so the problem is rare.
Another good reason not to do that R.. thing
I prefer my water with hops in it.
Cheers
Hugh