Phillip Brown said:SENRYU
=20
A senryu is a three line Japanese poem structurally similar to haiku. I=
t
Quoted message said:is unrhymed and the subject is based human nature. It is usually satiri=
cal
Quoted message said:or ironic.
# line 1 - 5 syllables
# line 2 - 7 syllables
# line 3 - 5 syllables
=20
I humbly submit for your appreciation.
=20
Very Bad (or possibly poetic) Japanese:
tenno tanjobi (5)
buru aisu ku oji, (7)
tokyo nori, mi (5)
Good Japanese:
Tenn=F4 O-Tanjo=F4bi ni (11 syllables)
b=FBru aisu wo k=FB ojii-san, (14 syllables)
T=F4ky=F4 de jitensha wo notteita toki ni, mita. (15 syllables)
Translation:
On the Emperor's birthday,
An old man, eating a blue icy-pole
While cycling in Tokyo, I saw.
True story:
24 December is the Heisei Emperor's (Mr Akihito) birthday. 1 000 years=20
ago, I was working in an outer suburb of Tokyo, and got the Emperor's=20
birthday off - it was a public holiday. It was a rather mild day for=20
winter. I got on my bike and headed off down the "Kokudo 4" for central =
Tokyo. Just after I crossed over the border between Saitama and Tokyo,=20
I saw an elderly man walking along the footpath, who (despite it being=20
winter, but maybe because it was a mild weather, say 18=B0C) was enjoying=
=20
a blue "icy-pole", as we call frozen water-based yum things on a stick=20
here.
Mere words cannot describe the oddness of that whole situation.
Except, of course, words as a senryu.