In article <[email hidden]>,
Adam Rush said:As far as I know, the "simplified" in Simplified Chinese only refers to
the number of strokes per character. Though, there are actually cases
where the number of strokes *increased* in order to keep things
intuitive.
It's trickier than that. I recommend the wikipedia article, which seems
to be fairly reasonable:
http://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_character
But in short, in many cases multiple characters have been merged into a
single, simpler character. Or to put it another way, one side-effect is
that there are more homonyms in Simplified Chinese, and thus fewer
characters.
I can't tell for sure after reading that article, but my impression is
that the number of characters removed from the language is relatively
small. This list seems to give an idea of the changes:
http://xahlee.org/lojban/simplified_chars.html
From here, the issues get more serious than this humble correspondent,
essentially ignorant of either spoken or written Chinese, is willing to
explore.
--
Ryan Cousineau [email hidden] http://www.wiredcola.com/
"I don't want kids who are thinking about going into mathematics
to think that they have to take drugs to succeed." -Paul Erdos