Beloki at La Boulangere!

Answering my own post here... but I just can't figure this one out.... does this make sense
to anyone?

How's going to help in the hills? Can't see Cavanel ebing ok with bring Joseba water bottles
either.... strange!

- Chris - customgetaways.comcustomgetaways.comOpen ↗ Sport Vacations (Multisport, Cycling,
Marathons, etc...)

That team has been coming on and riding better and better. But no way are they capable of helping a
rider contest the Tour de France GC win.

It's all about the Benjamins.

JT

John Forrest Tomlinson said:

That team has been coming on and riding better and better. But no way are they capable of helping
a rider contest the Tour de France GC win.

It's all about the Benjamins.

JT

ecb.inteuroleaflet fr.pdfOpen ↗

In article <[email hidden]>,

(John Forrest Tomlinson) said:

That team has been coming on and riding better and better. But no way are they capable of helping
a rider contest the Tour de France GC win.

It's all about the Benjamins.

JT

Don't you mean "le Benjamins"?

--
tanx, Howard

"Danger, you haven't seen the last of me!"
"No, but the first of you turns my stomach!"
Firesign Theatre

remove YOUR SHOES to reply, ok?

Howard Kveck said:

[email hidden] (John Forrest Tomlinson) wrote:

Quoted message said:

Quoted message said:

That team has been coming on and riding better and better. But no way are they capable of
helping a rider contest the Tour de France GC win. It's all about the Benjamins.

Quoted message said:

Don't you mean "le Benjamins"?

"les Benjamins," s'il vous plait.

It's a tough job having the world revolve around you sometimes.

-Benjamin

P.S. "Il est tout au sujet d'argent, pas une chose damnee est drole"

-- Grandmaitre Flash

In article 3fb46ce6$1@darkstar said:

Howard Kveck said:

[email hidden] (John Forrest Tomlinson) wrote:

Quoted message said:

Quoted message said:

That team has been coming on and riding better and better. But no way are they capable of
helping a rider contest the Tour de France GC win. It's all about the Benjamins.

Quoted message said:

Don't you mean "le Benjamins"?

"les Benjamins," s'il vous plait.

Er, (ahem) right.

Quoted message said:

It's a tough job having the world revolve around you sometimes.

-Benjamin

That was actually my second choice on response, the first being "But we only have one
Benjamin here..."

Quoted message said:

P.S. "Il est tout au sujet d'argent, pas une chose damnee est drole"

-- Grandmaitre Flash

And let's not forget Les Cinq Furieux (that sure sounds better in English, eh?).

--
tanx, Howard

"Danger, you haven't seen the last of me!"
"No, but the first of you turns my stomach!"
Firesign Theatre

remove YOUR SHOES to reply, ok?

erik saunders said:

"its all about money aint a damn thing funny" is poorly translated as "Il est tout au sujet
d'argent, pas une chose damnee est drole"... you must have babble translated that on the
internet...

While trying to do this I realized that though I used to speak French poorly, now I really can't
speak it at all. Never had a grasp of idiom, anyway. BTW, I did use Babelfish as a dictionary, its
version was even worse.

Quoted message said:

i wish i could do this line justice in translation.. but it just doesnt translate well, as is the
case with most songs- "ain't" is a problem, and so is "damed".. in this context "damnée" isnt
really the same...

Quoted message said:

maybe you might say instead "c'est pas de la rigolade", or "ca ne rigole pas"... they both come
out as "it aint no joke"...

Quoted message said:

can anybody help?...

Quoted message said:

oh.. grand master flash is a DJ, so he didnt actually say that... it was one of the furious
five... i wish i could name them all, but i cant.. all i know is grand master melly mel (and i am
not sure about the spelling)

Now that is embarrassing! I'm pretty sure it was GM Melle Mel who delivers "The Message" but all my
12-inches are in an attic on the other side of the country so I can't check.

-Benjamin I remember people bringing those 12 inches to school and handing them back and forth
on the bus.