Melinda Meahan - take out TRASH to reply <[email hidden]> wrote in
:"]news:[email hidden]:
Quoted message said:I believe it's a transliteration from the Dutch, and just as foreign names are often
transliterated differently (e.g., Mohammed versus Muhamad versus whatever), this word got
transliterated differently.
I went looking for some information on this, as you can see there it's a varied topic and shrouded
in mystery.. recipesource.comrec0177.htmlOpen ↗ word-detective.combackOpen ↗
d.html A small excerpt from the latter one:
Dear Evan: I wrote an essay for my English class recently in which I mentioned "french fries and
ketchup." My teacher changed the spelling to "catsup." I went home and looked in the refrigerator
and the bottle says "ketchup." My dictionary lists both as acceptable, but which is more correct?
Neither spelling, "catsup" or "ketchup", is more correct than the other. The only difference I know
of is that people who strive too hard for correctness invariably seem to prefer "catsup." Perhaps
they imagine that there is some connection with "cat's supper," but anyone who has dealt with cats
wouldn't dream of trying to feed them ketchup.
Human beings, on the other hand, love catsup. Americans eat it, according to a recent article in
Vogue, at the rate of three bottles per person per year. But the original ketchup bore little
resemblance to what might be called our national sauce. The words "ketchup" and "catsup" both come
from the Malay word "kechap," from the Chinese word "ketsiap," a sauce made from fermented fish and
brine. Pickled fish sauce may not sound all that appealing on french fries, but the Malay word
"kechap" itself really only meant "taste." After the word migrated into English in the 17th century
(as "catchup," still an accepted spelling), it was applied to a variety of sauces and condiments. It
was only with the importation of the tomato to Europe from its native habitat in South America that
what we now know as ketchup was born. Modern ketchup is made of tomato sauce, vinegar, sugar and
spices, and not a speck, thank heavens, of pickled fish.
Also this one: cynicalrantings.blogspot.com2003 09 01 cynicalrantings archive.htmlOpen ↗
I'm not sure I like the last two, as if I use the word "catsup", I'm either old, or I strive too
hard for correctness.
I simply cannot have either of those afflictions. It's Not Allowed.
🙂
Terri