Here is a babel fish translation from L'Equipe
Information The Team: The Kazakh Alexandre Vinokourov, 33 years, leader of the Astana team, was controlled positive with the transfusions homologous Saturday July 21 with the exit with against-the-shows individual Turn of France that it gained in Albi. The blood taking away operated with the arrival showed, after analysis within the laboratory of Châtenay-Malabry, the presence of two populations distinct from red globules in sample A. What, in light, means that Vinokourov had recourse to a transfusion homologous very little with time before the stage, by using the blood of a compatible donor (blood group and rhesus). The runner of Astana, opposite which the International Union Cyclist, by the voice of its president Pat McQuaid, had expressed its distrust after it had acknowledged to work with sulfurous Doctor Michele Ferrari, underwent day before yesterday Monday, at the end of the afternoon, a new blood control after its second victory at the time of the 15e stage in Loudenvielle it Louron. This new taking away is currently being analysed with Châtenay-Malabry and should confirm the first positive result as of tomorrow, since the two populations of red globules will be still observed. The homologous transfusions, with the differences of the autologists (the proper blood of the athlete is transfused to him), are detectable since the Olympic Games of Athens, in 2004, by the means of a method developped at the point by the laboratory of Lausanne (STABLE-LAD). The American Tyler Hamilton was the first positive cyclist to be controlled kind at the time of Vuelta 2004. Philippe the GUY and Damien RESSIOT