Hey there,
I feel you on the tubeless vs. traditional debate. It's not a black and white thing, and there are definitely pros and cons to both setups. Tubeless can offer lower rolling resistance and better puncture resistance, but they can be a pain to seal properly, and yeah, more maintenance for sure.
As for converting a tubeless wheelset to traditional, it's definitely possible, but it's not as straightforward as some people think. You're right, it's not just about slapping on some tubes and tire liners. You gotta remove the tubeless tape and valves, clean the rim thoroughly, and install new rim strips and tubes. It's a bit of a hassle, but it's not impossible.
But here's the thing, is it worth it? That really depends on your personal preferences and riding style. If you're tired of dealing with tubeless issues and prefer the simplicity of traditional tires, then go for it. But if you value the benefits of tubeless and are willing to put in the extra effort to maintain them, then stick with what you've got.
And let's not forget about the potential for damage during the conversion process. While it's possible to damage the rim or spokes if you're not careful, it's not a guarantee. Just take your time and be gentle, and you should be fine.
In the end, it's all about what works best for you. Don't let anyone tell you that one setup is inherently better than the other. It's all about finding what works best for you and your riding style. Personally, I've gone back and forth between tubeless and traditional setups, and I've found that both have their place depending on the type of riding I'm doing.
So, keep experimenting and find what works best for you. Happy riding!