What are the most critical factors in optimizing a gravel bike frame for stiffness, and how can designers effectively balance the need for lateral rigidity with the requirement for vertical compliance, particularly in the context of high-frequency vibrations and impacts encountered on rough terrain, while also considering the limitations imposed by current materials and manufacturing technologies?